lunes, 14 de abril de 2008

Duffy - Mercy (Letra y traducción)


Si quieres bajarlo, echa un vistazo aquí.

Un tema que se está escuchando mucho últimamente en las emisoras de radio, en el estilo de Amy Winehouse.

Duffy - Mercy
US Version





Yeah, yeah, yeah

I love you
But I gotta stay true
My moral’s got me on my knees
I’m begging please
Stop playing games

I don’t know what this is
But you got me good
Just like you knew you would
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell

You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
I said you better release me

Now you think that I
Will be some thing on the side
But you got to understand
That I need a man
Who can take my hand, yes I do

I don’t know what this is
But you got me good
Just like you knew you would
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell

You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
I said you better release me

I’m begging you for mercy
Just why won’t you release me
I’m begging you for mercy
You got me begging
You got me begging
You got me begging

Mercy
Why won’t you release me
I’m begging you for mercy
Why wont you release me
You got me begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
Why won’t you release me
Bring it on

Mercy
Begging you for mercy
You got me begging
Down on my knees
I said mercy
Begging you for mercy
You got me begging







Te amo
pero debo permanecer fiel a mí misma
mi moral me tiene de rodillas
estoy suplicando, por favor
deja de jugar

No sé lo que es
pero me hace bien
tal y como sabías que lo harías
No sé qué es lo que haces
pero lo haces bien
estoy bajo tu hechizo

Me tienes suplicando compasión
por qué no me liberas
Me tienes suplicándote compasión
por qué no me liberas
libérame

Ahora piensas
que seré algo que dejar a un lado
pero tienes que entender
que necesito un hombre
que coja mi mano si lo necesito.

No sé lo que es
pero me haces bien
tal y como sabías que lo harías
No sé qué es lo que haces
pero lo haces bien
estoy bajo tu hechizo

Me tienes suplicándote compasión
por qué no me liberas
Me tienes suplicándote compasión
por qué no me liberas
libérame

Estoy suplicando compasión
por qué no me liberas y punto
estoy suplicando compasión
me tienes suplicando
me tienes suplicando
me tienes suplicando

Compasión
por qué no me liberas
Estoy suplicando compasión
por qué no me liberas
Me tienes suplicando compasión
Te estoy suplicando compasión
Te estoy suplicando compasión
Te estoy suplicando compasión
Te estoy suplicando compasión
por qué no me liberas
vamos

Compasión
Suplicándote compasión
Me tienes suplicando
De rodillas
Dije compasión
Suplicándote compasión
estoy suplicando




13 comentarios:

singuango dijo...

Cienes y miles de entradas y nadie pone un comentario siquiera para agradecer...

mel dijo...

Buenos días mijo! ;)

Tu pones comentarios en todos y cada uno de los sitios por donde pasas? das las gracias por las información que lees en la prensa digital o blogs acaso?, solo pregunto... :p

Carito! dijo...

excelente!!! :OP me encanta esta canción, saludos dsd bcn!.

mel dijo...

salu2 desde BcN también :) gracias!

Anónimo dijo...

Gracias por la traduccion.

Un saludo

http://webs.ono.com/fopianni/

Anónimo dijo...

Gracias!!!!!!!!!!!!! ;)

mel dijo...

de nada!!!!!!!!!!!!! ;)

raquel dijo...

hola!! me ha sido muy util tu traduccion, no tngo blog pero te dejo un comentario jeje
saludos desde malaga!!

Anónimo dijo...

Pues yo tambien agradezco la letra y traducción..y me queda así confirmado que es una lastimita de canción, repetitiva y sin contenido más que el suplicar, que por otro lado me parece que roza hasta la saciedad la sumisión..Que pasa? a la niñita ésta le va el rollo sado?, La violencia? en fin, que es un fiasco de canción que, menos mal, durará el veranito 2008, como cada verano!

mel dijo...

Hola Anónimo.

En algunas cosas estoy de acuerdo contigo, pero en la vida real hay muchas mujeres así, suplicando que las dejen en paz, no te parece?¿

En cuanto a la Canción, pues....prefiero a Amy de lejos, aunque sus letras, algunas..... déjalas correr también.

Muchas gracias por tu comentario, me alegro de que te sirviera la letra aunque fuera para ver lo que no te gusta de ella ;)

Anónimo dijo...

nO pUeS eS pEgAjOsa pErO sIn sENTiDo, gRaCiAs pOr lA tRadUCIoN... nOs sIRvE a lOS qUe bUsCaMoS mUsIcA cOn mEnSaJe..

Anónimo dijo...

bueno, en realidad muy bueno el tema pero malissima la letra...la verdad esperaba mas!!dice dos cosas en toda la cancion...y bue...es lo q hay....

singuango dijo...

Qué le vas a pedir a una canción cuyo estribillo es "Yeah, yeah, yeah", pues no mucho...