sábado, 2 de agosto de 2008

RILKE, Rainer Maria

Esto va dedicado a Singuango .... ese moscardón entrañable (y si, ya me avisaron sobre ti, pero la cuestión es, ¿te avisaron a ti sobre mí?) ...

CANCIÓN DE AMOR


¿Cómo podría yo retener mi alma, y que no llegara
a rozar la tuya? ¿Como podría yo alzarla,
por encima de ti, y que llegara a las cosas?

Oh, cómo me gustaría alejarla
en un lugar perdido, disimulada en sombra,
dode reine el silencio,
y donde resonara cuando tu hondura vibre.

Pero todo lo que nos roza, a ti y a mí
nos une, como el arco del violín consigue
sacar de dos cuerdas una sola voz.

¿En qué instrumento estamos los dos tensos?
¿Qué violinista nos tiene entre sus manos?
Oh canción dulce.

(De "Nuevos Poemas", 1907)

Y éste se lo dedico a Mel, una de las personas a la que más quiero del mundo, aunque seguro que sin querer daño más a menudo de lo que desearía.

CANCIÓN

Tú, a quien no digo que en la noche
estoy tendida, llorando,
tú, cuyo solo existir me desfallece
como una cuna.

Tú, que no me dices cuando velas
por mí:
¿cómo podríamos soportar
este esplendor
sin acallarlo?

[...]

Mira los amantes:
apenas comienzan a hacerse confidencias
y ya se están mintiendo.

[...]

Tú haces mi soledad. Sólo a ti puedo transformarte.
Eres un rato tú, luego un murmullo,
luego un perfume sin rastro.

Ay, en mis brazos lo he perdido todo,
pero tú solo renacerás de nuevo:
porque nunca te he retenido, te conservo.

("Los apuntes de Malte Laurids Brigge", 1910)


En cuanto a las librerías francesas, no se. Pero no me lo recomendaron en una librería francesa, ..... espera, ..... a no ser que Sigüenza esté en Francia y no me diera cuenta de que cruzábamos la frontera. Claro!!! Como han suprimido las barreras con esto de la UE. ¡¡¡Que tonta soy!!! Jua jua jua

Y de las mexicanas. Yo tan solo las conozco porque pedí a través de internet el diario de Frida Kahlo y el libro de cartas a su doctorcito, que me enviaron y ya está.

Y tranquilo, Gamoneda si me firmó una dedicatoria, que tengo guardada, por eso de ebay, ya sabes .... Aunque el otro día vi a Maribel Verdú en BCN y no le pedí ninguno. Anda que si llego a pensar en ebay antes....

Bueno, ya he puesto una entrada porque ME LO HAN EXIGIDO. Quede claro, que otra cosa no, pero obediente, un rato largo.

Gracias por leerme, o comentarme, aunque me j.........
......(juzguéis, mal pensados).

3 comentarios:

mel dijo...

Os diría muchas cosas a los dos, a ti sobre todo Basi... gracias no es suficiente y mis esfuerzos nulos tampoco...

Te quiero mucho, os quiero mucho, gracias por... ejem... :P

singuango dijo...

Estoy muy mal de lo mío, bueno, mejor tarde que ciento volando, que dice el refrán: que muchas gracias por los textos, y sobre lo del aviso, huyhuyhuy, qué miedo, temblando estoy. Que sepas que a mí no me asusta ni la Obregón en bolas.

Lo de las librearas mexicanas no lo has pillado ni tú ni la ex-librera...

Te corrijo algún espacio de la entrada, para quue quede más bonito y eso.

ALPADA dijo...

Hay amigoooooo......

Así me gusta.
Mel me dijo, no hay nada que más le guste que, de buen rollo, corregir los errores, pero sin acritud.

Pues eso, pensé, que cebo le podía poner ¿....? Y se me ocurrió poner un texto totalmente desmontado para ver tu opinión al respecto, .... e voila!!!!

Eres más predecible de lo que imaginaba. Lástima!!! Facilón!!!

Lo siguiente no se, no se,...
pongo ueco sin hache, hablo bien de Windows, te paso la nueva versión del explorer, o cuelgo mi última canción de regetón (tinton).

Aunque pensádolo mejor, quizás siga hablando de mis libros de Top Ten en ventas o de mis gustos en arte de todo a cien.

Por cierto, lo de la Obregón en bolas, háztelo mirar. Si eso no te asusta es que estas peor de lo que pensaba. O vas muy necesitado, no se....
Llámame si te pareces a Darek (telf. 123 456 789).

Tuya,

RAID: mata moscas, mosquitos y moscas cojoneras (bueno, estas últimas solo las atonta).