martes, 15 de julio de 2008

Regina Spektor: "On The Radio"

Un tema que no sabe uno si es optimista o, pongo la letra más abajo, a ver si con ayuda de los traductores online la voy consiguiendo entender:




ON THE RADIO

This is how it works
It feels a little worse
Than when we drove our hearse
Right through that screaming crowd

While laughing up a storm
Until we were just bone
Until it got so warm
That none of us could sleep

And all the styrofoam
Began to melt away
We tried to find some words
To aid in the decay

But none of them were home
Inside their catacomb
A million ancient bees
Began to sting our knees

While we were on our knees
Praying that disease
Would leave the ones we love
And never come again

On the radio
We heard November Rain
That solo's really long
But it's a pretty song
We listened to it twice
'Cause the DJ was asleep

This is how it works
You're young until you're not
You love until you don't
You try until you can't

You laugh until you cry
You cry until you laugh
And everyone must breathe
Until their dying breath

No, this is how it works
You peer inside yourself
You take the things you like
And try to love the things you took

And then you take that love you made
And stick it into some
Someone else's heart
Pumping someone else's blood

And walking arm in arm
You hope it don't get harmed
But even if it does
You'll just do it all again

And on the radio
You hear November Rain
That solo's awful long
But it's a good refrain

You listen to it twice
'Cause the DJ is asleep
On the radio

******************************************

En la radio

Así es como funciona
Se siente un poco peor
Que cuando nos llevó el coche fúnebre
A través de la multitud que gritaba

Mientras reía una tormenta
Hasta que fuimos sólo hueso
Hasta que hizo tanto calor
Que no podíamos dormir

Y toda la espuma (de poliestireno)
Comenzó a derretirse
Tratamos de encontrar palabras
Para ayudar a la descomposición

Pero ninguno de ellos estaba en casa
Dentro de su catacumba
Un millón de antiguas abejas
Nos picaban las rodillas

Mientras estábamos de rodillas
Rezando para que la enfermedad
Dejara a los que amábamos
Y no volviera

En la radio
Escuchamos "November Rain"
[Guns 'N Roses]
Ese solo es realmente largo
Pero es una bonita canción
La hemos escuchado dos veces
Porque el DJ estaba dormido

Así es como funciona
Eres joven hasta que no lo eres
Amas hasta que no amas
Lo intentas hasta que (ves que) no puedes
Ríes hasta que lloras
Lloras hasta reír
Y todos debemos respirar
Hasta el último (mortal) aliento

No, así es como funciona
Te partes (divides) por dentro
Tomas lo que te gusta
Y tratas de amar lo que tienes

Y luego tomas ese amor que tienes
Y le pegas (con él) a alguien
Al corazón de alguien
Que bombea la sangre de otra persona

Y caminas de su brazo (codo a codo)
Esperando que no le hagan daño
Pero incluso si pasa
Acabas de hacerlo de nuevo

Y en la radio
Se oye "November Rain"
Qué solo tan horriblemente largo
Pero tiene un buen estribillo
Lo escucharás dos veces
Porque el DJ está dormido

En la radio

3 comentarios:

mel dijo...

Si que es un poquito rara la letra de esta canción, por cierto... Gracias por el disco ;)

ALPADA dijo...

Desde luego Mel, tampoco es tan difícil.

De esto va la canción:

Van dentro de un ataúd y les jode que la gente grite.
Además dentro hacía tanta calor que no podían dormir.
Finalmente se hicieron esqueleto, pero seguían sin dormir.
Y de el calor, la espuma que recubre el ataúd por dentro empezó a derretirse. Y pensó palabras que ayudaran a la descomposición, (ejemp. AHÍ TE PUDRAS).
Y para hacerlo más jodido todavía, antes de cerrar el dichoso ataúd, se colaron un millón de abejas que les picaban los huesos de las rodillas.
Mientras (la verdad, no se ni como) se pusieron de rodillas rezando para morirse antes.
Y recordaron como el chófer del coche mortuorio que era un cabronazo y se la sudaba llevarnos muertos a dentro, oía (November Rain) de Guns’N Roses en la radio. Para colmo el dj se durmió y la puso dos veces.

Aclarar que esto no tiene nada que ver con la historia que veniamos contando, es como el intermedio, vemos, unos minutos de publicidad y frases célebres.

Conclusiones de la vida (solo para inteligentes, abstenerse lerdos):

Eran jóvenes hasta que dejaron de serlo
Amas hasta que no amas.
Lo intentas hasta que no puedes
Ries hasta que lloras
Respiras hasta el último aliento (no te jode, si te parece intento no respirar antes, a ver que pasa).

Ves, esto ya me cuesta más:

Te partes por dentro.
Amas lo que tienes (eso lo sabemos todos ahora que estamos en crisis).

Y lo mejor de todo:

Tomás el amor y le pegas con el a alguien (si señor!!! Eso es lo que deberíamos de haber hecho muchos de nosotros cuando decidimos casarnos).

Aunque después dice:
Pero incluso si pasa, acabas haciéndolo de nuevo (segundas nupcias).

Y para que se puedan morir a gustito y hasta los webs!! (Ey) de los jodidos Guns’N Roses el dj. de turno vuelve a pinchar “November Rain”.

Comentario:

Lo que saco en claro de esta letra, es que morirse es largo y una putada.
Que Guns’N Roses tienen una canción que se llama November Rain que tiene un estribillo muy bonito pero con un solo muy largo.
Es decir: Esta canción no es más que una campaña publicitaria subliminal a favor de Guns’N Roses encubierta en una canción de Regina Spektor.

singuango dijo...

Estoy de acuerdo en todo tu análisis, por ejemplo en que hace un calor del carajo que derrite hasta lo ataúdes, aunque discrepo básicamente de todo lo que dices sin ánimo de llevar la contraria. A mí los gansos rosas no me.
y bueno, lo dejo, que tengo que seguir respirando.